The Furious Angels

FA Discussion => Off Topic => Topic started by: Anonymous on May 02, 2005, 08:25:40 pm

Title: Anyone Know Chinese?
Post by: Anonymous on May 02, 2005, 08:25:40 pm: Anyone able to translate the following? The tools I've been able to find online haven't turned up much.

パパジョンズと言えばニューヨークチーズケーキ。濃厚でクリーミーだけれど、あっさりとした今までに味わったことのない美味しさと、全国の皆様から絶大な支持を受けている、当店自慢の逸品です。バターをからめたグラハムクラッカーのさくさく感と、口の中でとろけるような食感のチーズケーキ生地がベストマッチ。やみつきになる美味しさです!!
Title: Anyone Know Chinese?
Post by: Anonymous on May 02, 2005, 08:29:02 pm: That is japanese. I can read it - but I cant translate it. ((Some of the Kanji characters aside though))
Title: Anyone Know Chinese?
Post by: Anonymous on May 02, 2005, 08:36:46 pm: Well, that information is helpful.
Title: Anyone Know Chinese?
Post by: Anonymous on May 02, 2005, 09:39:36 pm: If you mention father Jones, the New York cheese cake. Being thick, however it is creamy, it did simply and has not tasted until now it is tasty, with, tremendous support is received from everyone of entire country, it is this store proud superb article. Binds the butter the fence fence impression of the graham cracker which and in the mouth the ろける way cheese cake cloth of the food impression best match. It becomes the stopping being attached, it is tasty, is! !

Altavista.com Son
Title: Anyone Know Chinese?
Post by: Anonymous on May 02, 2005, 09:46:00 pm: WTF were you looking at :p
Title: Anyone Know Chinese?
Post by: ArchNemesis on May 02, 2005, 09:51:55 pm: hmm been dying to learn jap.... just haven't had the time or will power to do it
Title: Anyone Know Chinese?
Post by: Anonymous on May 02, 2005, 09:53:33 pm: Yoyo that translation made no sense at all. HAHA
Title: Anyone Know Chinese?
Post by: Anonymous on May 02, 2005, 10:08:06 pm: This was sent to me by a certain female.....???? I have no clue. Maybe if I solve this puzzle, she'll let me into her "faction".

j/k.
Title: Anyone Know Chinese?
Post by: Tbone on May 02, 2005, 11:31:25 pm: No.
Title: Anyone Know Chinese?
Post by: Anonymous on May 02, 2005, 11:44:37 pm: So were callin em factions now a days. lol im gonna tell a girl that and it will be great cause she wont know what im talking about.
Title: Anyone Know Chinese?
Post by: Anonymous on May 03, 2005, 02:13:10 am: All I saw were question marks...... 0_o
Title: Anyone Know Chinese?
Post by: Anonymous on May 03, 2005, 03:36:15 am: Same here, I aint a clue about that now. Although I could try and get one of my japanesian friends to look at it
Title: Anyone Know Chinese?
Post by: Ketamininja on May 03, 2005, 03:42:00 am: I can only do phonetic Chinese.. well Cantonese.
But it's Japanese anyway,
Title: Anyone Know Chinese?
Post by: Anonymous on May 03, 2005, 05:46:21 am: Quote from: "Malvado"
All I saw were question marks...... 0_o
you probably dont have the japanese character set installed on your computer. And that translation makes perfect sense - lol. It did a literal translation - you have to rearrange some of the words.. It looks like an add for a yummy cheese cake.
Title: Re: Anyone Know Chinese?
Post by: Anonymous on May 04, 2005, 11:24:57 pm: Quote from: "Phienyx"

パパジョンズと言えばニューヨークチーズケーキ。濃厚でクリーミーだけれど、あっさりとした今までに味わったことのない美味しさと、全国の皆様から絶大な支持を受けている、当店自慢の逸品です。バターをからめたグラハムクラッカーのさくさく感と、口の中でとろけるような食感のチーズケーキ生地がベストマッチ。やみつきになる美味しさです!!

(http://img.photobucket.com/albums/v167/Midnight364/awesomepost.jpg)
Title: Anyone Know Chinese?
Post by: Anonymous on May 04, 2005, 11:29:22 pm: Ummmm...yeeeaaah....I'm gonna have to ask you to go ahead and retard your enthusiasm on that one.....m'kaaay?